Palabras
"Las palabras antiguas son las mejores, y las breves las mejores de todas"
Winston Churchill
Carpe Diem en la entrada anterior me preguntaba el significado de una de las palabras que utilicé.
Su pregunta me hizo recordar cuando abandoné mi ciudad natal para ir a la Universidad. Entonces descubrí que expresiones y palabras que había estado usando a diario resultaban extrañas a oídos de mis compañeros.
Recuerdo aquellas conversaciones:
- Eso no existe (zaleo, arrecir, añusgar, bolarga...)
- ¿Qué nos apostamos?
- Lo que quieras.
Por suerte para ellos nunca me gustó abusar y me conformaba con la satisfacción de observar su cara al ver el resultado de una búsqueda en el diccionario.
Aunque también alguna que otra vez descubrí que esas palabras no estaban reconocidas y tuve que aguantar aquello de:
- Si es que en tu pueblo habláis raro.
La historia suele repetirse a medida que conozco gente nueva, lo bueno es que voy extendiendo esas palabras y expresiones, y a la vez aprendiendo otras (zanguango, atrochar, rodea...) .
¿No es maravillosa la riqueza de nuestro idioma?
¿Me enseñáis alguna nueva?
Su pregunta me hizo recordar cuando abandoné mi ciudad natal para ir a la Universidad. Entonces descubrí que expresiones y palabras que había estado usando a diario resultaban extrañas a oídos de mis compañeros.
Recuerdo aquellas conversaciones:
- Eso no existe (zaleo, arrecir, añusgar, bolarga...)
- ¿Qué nos apostamos?
- Lo que quieras.
Por suerte para ellos nunca me gustó abusar y me conformaba con la satisfacción de observar su cara al ver el resultado de una búsqueda en el diccionario.
Aunque también alguna que otra vez descubrí que esas palabras no estaban reconocidas y tuve que aguantar aquello de:
- Si es que en tu pueblo habláis raro.
La historia suele repetirse a medida que conozco gente nueva, lo bueno es que voy extendiendo esas palabras y expresiones, y a la vez aprendiendo otras (zanguango, atrochar, rodea...) .
¿No es maravillosa la riqueza de nuestro idioma?
¿Me enseñáis alguna nueva?
Etiquetas: De la Oscuridad, Palabras
EnLaOscuridadDeLaNoche 8:52 p. m.
38 Comments:
Para nuevas algunas de las que me han dejado a mi en mi último post, pero me quedo con procrastinar.
Espelechar... Me sonaba de pequeño, pero hace poco la he oído con bastante asiduidad.
La grandeza de un gran idioma, el español.
Zanguango se la oido a mi madre, jajaja...
Besos.
Buff, pues ni te cuento cuando pasas los picos de Europa, cuando hablas te miran como a un marciano y te dicen "tu eres de Madrid, ¿no?" a lo que yo respondía "del pajares para abajo todos hablan como yo" y escuchas cosas como güellus, fesoria, mancarse, manioso y un largo etcétera y eso que no me meto con el tema de la conjugación de los verbos cosas como: llamote = te ha llamado u operose = le han operado (como si alguien pudiera operarse a si mismo)...si, el idioma estan rico y variado que a veces parece que estás en otro planeta.
Las más típicas de mi pueblo:
Avíate: significa la hemos cagao
No Ni Na: no lo dudes
Estupendo post.
Bueno, bueno.
Zancajo. Un amigo dijo que nunca la había oido, claro que cuando llegó a mi pueblo había una retahíla de palabras y expresiones que le chocaban. Se me ocurren varias pero no vienen en el diccionario.
Es una sugerencia bonita la de este post.
Chasky: Ya te digo, alguna de las palabritas de tu últimos post se las traen. A ver cómo sales del paso ;-)
Un beso.
Doc: Me suena a perder pelo... ¿es eso?
Besos.
Lara: Yo la aprendí hace unos días y me encantó :-)
Los Cuernos del Moises: Es que hablan otro idioma, ¿o ya debería decir habláis? je,je,je
Un beso guapa.
Cabezota sin remedio, corazón enorme: Para mi avíate es arréglate.
Me gusta la de No ni na :-)
Un besazo.
PeterPanPais: Zancajo para mi es el talón del calcetín ¿es lo mismo para ti?
Besos.
muy bueno, sí!! a mi me pasa lo mismo con personas que viven a tan solo 3km de mi pueblo, nosotros tenemos incluso un libro sobre "Localismos", suele pasar eso de que aplicamos un significado a una palabra que en realidad no tiene. por ejemplo: apaña = abriga. Este abrigo apaña mucho, jeje
De eso se trata... jeejjejeje...
BSS
Lo contentos que se pondrían los nacionalistas-independentistas escuchándote decir que "hablan otro idioma" con lo cansinos que se ponen intentando que reconozcan lo que se habla aquí como un idioma
Se me ha ocurrido una: aturullar = ponerte la cabeza tonta, o ponerte la cabeza como un cencerro
en mi pueblo es que somos mu finos, de poca ayuda pueo ser...
;-) besoss
Si es que no hay nada mas maravilloso que las palabras... Chorrin!!
Besitos!!!
Lisa: Sí, también me ha pasado lo de usar alguna en un sentido completamente diferente...
Un beso.
Doc: ¿Pregunto quién está perdiendo pelo o mejor lo dejo? ;-)
Un besazo.
Los Cuernos del Moises: Aturullar mola. Si la llegas a mencionar antes le había puesto esa a Chasky.
Besos.
Chulima: Ja,ja,ja
Besos
Cazadora: ¿Chorrin? ¿A parte de un chorro pequeño es algo más?
Un beso.
Estamos en otoño... mejor lo dejamos apra otro rato...
Bss
El talón del calcetín o del pie, sí. Más: engarriar, apotajar (palabras), trisque, telares (=trastos, desorden o líos), hozar. No he desayunado, no me acuerdo de más. Un besote
A mí hay una palabra que me gusta mucho. El día que nació mi hija la aprendí, alguien la llamó GURRUÑA, jajaja, me hizo mucha gracia y desde entonces a los dos a veces los llamo gurruñitos :)
¡Ay, caramba! ¿Por dónde empezar?
Ya hablamos sobre la fiaca (tener fiaca, hacer fiaca, etc.), la remera... quizás con la ropa sea más fácil. Aquí te pongo la forma en que llamamos a las cosas por estos pagos y lo que creo que es su ‘traducción’ por aquellos confines:
POLLERA (=falda)
MEDIAS (=calcetines)
BOMBACHA (=bragas)
CAMPERA (=abrigo)
REMERA (=camiseta)
OJOTA (=¿chancla?)
PILCHA (=ropa)
Mmhhhhh, hay más, muchas más, pero ahora no se me ocurren.
Saludos (y gracias por la mención, jé)
C.
Y claro, lo de mi comentario anterior serían diferencias ‘dialectales’... si de palabras/expresiones inusuales se trata exclusivamente, se me complica un poco porque, como verás, utilizamos palabras muy diferentes, y quizás lo que para mí sea algo rarísimo, para vos sea algo totalmente natural.
Doc: Ja,ja,ja es cierto, el otoño es lo que tiene :-)
Un besazo.
PeterPanPais: Lo de telares y hozar sí lo conocía, el resto ni idea...
Besos.
Cyllan: Gurruño sí :-)
Besos.
Carpe Diem: ¡Muchas gracias por la clase de traducción! ;-)
Sí, entiendo lo que dices... lo que para mi es normal para otros son "esas cosas raras que dice EnLaOscuridadDeLaNoche" :-)
Un besazo.
Hola! hace tiempo que te voy leyendo pero ahora no recuerdo si te he dejado alguna vez un post. Pues supongo que la palabra que te voy a poner la conocerás ya que yo no conocía ninguna de las que escribistes, pero ahí la dejo por si no la conocías, búscala que siempre es más gratificante que no que te digan el significado. La palabra es: lorzas.
Un abrazo,
Lena
Lena: Compartes login con Lena y pensé que eras ella. Menos mal que lo has comentado :-). Sí, la sabía, una amiga la usa mucho jejeje
¡Bienvenida! :-)
Y la de confusiones que se producen cuando se usa la misma palabra pero con diferentes significados.
One of the best methods of assisting yourself is making a budget and sticking to it Pay day loans But it is worth noting that like a consolidation loan, easy is still an operating option
I blog quite often and I really thank you for your information.
This great article has really peaked my interest.
I'm going to take a note of your site and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed too.
my web-site - instant loans uk
I've been exploring for a little bit for any high quality articles or weblog posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site. Studying this information So i'm happy to express that I have a very good uncanny feeling I found
out exactly what I needed. I such a lot no doubt will make certain to don?
t omit this site and give it a look on a relentless basis.
Here is my site - chloe 財布
Hello. And Bye.
Thank you for the auspicious writeup. It actually used
to be a entertainment account it. Glance complicated to more introduced agreeable from you!
By the way, how could we communicate?
Also visit my page ... Replica Watches
Attractive element of content. I simply stumbled upon
your site and in accession capital to say that I
acquire actually enjoyed account your blog posts.
Anyway I'll be subscribing in your feeds and even I success you get entry to consistently fast.
My page; ミュウミュウ 財布
Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is valuable and everything. Nevertheless think of if you added some great pictures or video clips to give your posts more, "pop"!
Your content is excellent but with pics and clips, this website
could definitely be one of the very best in its field.
Very good blog!
Review my web blog ... chloe 財布
Awesome blog! Is your theme custom made or did you download
it from somewhere? A design like yours with a few simple tweeks
would really make my blog stand out. Please let me know where you got your design.
Kudos
Feel free to surf to my webpage :: blackshout.com
Oh my goodness! Incredible article dude! Thanks, However
I am going through difficulties with your RSS.
I don't understand the reason why I cannot subscribe to it. Is there anybody else getting similar RSS problems? Anybody who knows the solution can you kindly respond? Thanks!!
Also visit my weblog: http://moodle.mathsmovies.com
It's actually a cool and useful piece of info. I am happy that you simply shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Here is my weblog ミュウミュウ
Great goods from you, man. I have consider your stuff previous to and you are just too great.
I actually like what you have bought here, really like what you're stating and the best way by which you say it. You are making it enjoyable and you still care for to stay it smart. I cant wait to read far more from you. This is really a great site.
Take a look at my blog: chloe 財布
Thanks for the purpose of giving this kind of well put together
details.
My page - instant payday loans online
I seriously love your blog.. Great colors & theme. Did you
make this web site yourself? Please reply back as I'm looking to create my very own blog and want to know where you got this from or exactly what the theme is named. Thanks!
Feel free to surf to my webpage - Replica Rolex Watches
certainly like your website however you need to check the
spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I
find it very bothersome to tell the truth on the other hand I will definitely come back
again.
my site - shinningwatchs.over-blog.com
My relatives every time say that I am wasting my time here at net,
however I know I am getting experience everyday by reading such
nice posts.
Look into my web-site; Replica Watches
Publicar un comentario
<< Home